1
00:00:09,723 --> 00:00:11,323
Jag tror inte det, eller hur?

2
00:00:12,363 --> 00:00:14,842
Det är bara 29,99.

3
00:00:14,843 --> 00:00:16,362
Ja, men var ska du ha den?

4
00:00:16,363 --> 00:00:19,402
Du gör aldrig något annat än att gå
till skolan eller studera.

5
00:00:19,403 --> 00:00:22,922
Ja. Jag har biblioteksböcker som
har varit ute mer än jag.

6
00:00:22,923 --> 00:00:23,963
Exakt.

7
00:00:23,964 --> 00:00:25,242
Jag menar, varför slösa dina pengar

8
00:00:25,243 --> 00:00:27,443
på något
som aldrig kommer att slitas, älskling?

9
00:00:28,923 --> 00:00:30,682
Okej, låt oss gå.

10
00:00:30,683 --> 00:00:33,562
Jag måste hämta
din pappas fotsvamp.

11
00:00:33,563 --> 00:00:36,522
Jag skulle hata att missa det,
men kan jag träffa dig vid bilen?

12
00:00:36,523 --> 00:00:37,762
Okej, men dröj inte länge.

13
00:00:37,763 --> 00:00:40,003
Jag har bara tio minuter kvar
på parkeringen.

14
00:00:53,683 --> 00:00:55,922
Ursäkta mig, fröken.

15
00:00:55,923 --> 00:00:57,362
Jag måste titta i din väska.

16
00:00:57,363 --> 00:00:59,242
Varför?

17
00:00:59,243 --> 00:01:01,323
Får jag titta i din väska, tack?

18
00:01:08,363 --> 00:01:10,443
Vi har en löpare, pojkar.

19
00:01:12,963 --> 00:01:14,563
Ledsen. Ledsen!

20
00:01:32,763 --> 00:01:34,043
Stopp!

21
00:01:39,523 --> 00:01:41,883
Ledsen!

22
00:02:01,923 --> 00:02:03,243
Rani?

23
00:02:06,243 --> 00:02:07,843
Vad händer?

24
00:02:51,523 --> 00:02:53,842
Kommer du ihåg vad som är speciellt
om idag, sötnos?

25
00:02:53,843 --> 00:02:55,642
Um, kommer Grampa för att stanna?

26
00:02:55,643 --> 00:02:56,882
Det stämmer.

27
00:02:56,883 --> 00:03:00,722
Morfar är rolig och charmig och
du kommer att gilla honom väldigt mycket.

28
00:03:00,723 --> 00:03:03,002
Men jag behöver att du kommer ihåg
en sak medan han är här.

29
00:03:03,003 --> 00:03:06,722
Jag behöver att du kommer ihåg det
Morfar är en lögnaktig, tjuv,

30
00:03:06,723 --> 00:03:08,403
självisk gammal jävel.

31
00:03:10,483 --> 00:03:12,922
Lycka till. Skål, kompis.
Lycka till, bror.

32
00:03:12,923 --> 00:03:14,563
Och vad är morfar?

33
00:03:15,483 --> 00:03:18,202
En lögnaktig, tjuvaktig, självisk gammal jävel.

34
00:03:18,203 --> 00:03:20,482
Vem kan...?
Som aldrig går att lita på.

35
00:03:20,483 --> 00:03:22,003
Bra tjej.

36
00:03:27,203 --> 00:03:28,843
Säkra resor, Frank.

37
00:03:40,363 --> 00:03:45,202
Hälsningar och gratulationer.
Margie, ändrade du ditt hår?

38
00:03:45,203 --> 00:03:46,283
Helt möjligt, Frank,

39
00:03:46,284 --> 00:03:48,042
under de åtta åren
sen jag såg dig senast.

40
00:03:48,043 --> 00:03:49,922
Den här unga bocken måste vara Tom.

41
00:03:49,923 --> 00:03:51,722
Hej, snubbe, vad händer?

42
00:03:51,723 --> 00:03:55,682
Herre, åh, Herre,
vem är denna vackra prinsessa?

43
00:03:55,683 --> 00:03:57,082
Järnek.

44
00:03:57,083 --> 00:03:58,962
Åh, vilket nöje.

45
00:03:58,963 --> 00:04:01,002
Var ställer vi upp, snälla?

46
00:04:01,003 --> 00:04:05,322
Mellan klockan 19.00 och 06.00,
du kommer att stanna kvar i denna bostad

47
00:04:05,323 --> 00:04:07,042
och lampan förblir grön.

48
00:04:07,043 --> 00:04:08,922
Om du reser mer än två meter
från denna bostad,

49
00:04:08,923 --> 00:04:10,402
ljuset blir rött.

50
00:04:10,403 --> 00:04:11,483
Är det klart?

51
00:04:11,484 --> 00:04:13,562
Kristall. Vad händer
om det blir rött?

52
00:04:13,563 --> 00:04:15,042
Man får lite besök av polisen.

53
00:04:15,043 --> 00:04:16,283
Åh.

54
00:04:17,403 --> 00:04:18,842
Jag ska visa upp mig.

55
00:04:18,843 --> 00:04:20,483
Tack för din service.

56
00:04:21,643 --> 00:04:22,962
Varför satt du i fängelse?

57
00:04:22,963 --> 00:04:24,722
Det var ett missförstånd.

58
00:04:24,723 --> 00:04:27,602
Morfar missförstod att man inte kan
förfalska signaturer på checkar.

59
00:04:27,603 --> 00:04:29,963
Oooh... Ah!

60
00:04:31,043 --> 00:04:32,243
Vad är en check?

61
00:04:38,003 --> 00:04:41,722
Okej, japp, japp. Det gör jag.

62
00:04:41,723 --> 00:04:44,482
Kan jag prata? Tack.
Jag ber om två poxyveckor.

63
00:04:44,483 --> 00:04:45,523
Inga telefoner tillåtna. Vad?

64
00:04:45,524 --> 00:04:47,402
Tillbaka genom maskinen.
Töm dina fickor.

65
00:04:47,403 --> 00:04:50,082
Okej, kapten, sakta ner.
Bara en medelålders vit man.

66
00:04:50,083 --> 00:04:53,082
Allt jag har med mig är nycklar
och oönskat ryggfett.

67
00:04:53,083 --> 00:04:54,322
Nej, lyssna, nej.

68
00:04:54,323 --> 00:04:56,322
Den kinesiska affären går igenom.
Inga telefoner tillåtna.

69
00:04:56,323 --> 00:04:57,962
Vad? Inga telefoner tillåtna.

70
00:04:57,963 --> 00:05:00,083
Inga telefoner tillåtna.
Jag måste ringa tillbaka.

71
00:05:01,083 --> 00:05:02,722
Och väskan. Och väskan!

72
00:05:02,723 --> 00:05:07,363
Lyssna, jag är en affärsman
från Bristol, inte en jihadistisk brud.

73
00:05:09,403 --> 00:05:10,603
Har du bälte på dig?

74
00:05:10,603 --> 00:05:11,643
Jag har ett bälte på mig.

75
00:05:11,644 --> 00:05:14,083
Ja, jag gillar det
när mina byxor ligger uppe. Är det okej?

76
00:05:15,323 --> 00:05:18,003
Tack.
Vart ska jag snälla?

77
00:05:28,843 --> 00:05:32,083
Var försiktig, älskling.
Gör bara vad de säger till dig.

78
00:06:05,083 --> 00:06:06,523
Hitåt.

79
00:06:24,803 --> 00:06:27,882
Hej där. Jag är Greg.

80
00:06:27,883 --> 00:06:31,962
Jag är 6'7" lång
och nej, det är inte i proportion.

81
00:06:31,963 --> 00:06:34,443
Om det var i proportion skulle jag vara 8'3".

82
00:06:42,203 --> 00:06:45,322
Hälsningar och gratulationer.
Höga fickor!

83
00:06:45,323 --> 00:06:47,082
Vad tickar, kyckling?

84
00:06:47,083 --> 00:06:50,202
Det är fingerslickar, kyckling.

85
00:06:50,203 --> 00:06:54,282
God morgon, damer. Kan jag bara säga?
Ni ser båda vackra ut.

86
00:06:54,283 --> 00:06:55,762
Nej, det kan du inte.

87
00:06:55,763 --> 00:06:57,242
Han kan inte berätta för dig
att du är vacker?

88
00:06:57,243 --> 00:06:59,482
Vi frågade honom inte
för en dom över vårt utseende.

89
00:06:59,483 --> 00:07:01,562
Förlåt, men jag säger det som om jag hittar det.

90
00:07:01,563 --> 00:07:05,283
Och mina damer, ni är båda
ett rätt par svimmare.

91
00:07:07,403 --> 00:07:10,763
Uppmärksamhet! Sitta.

92
00:07:11,883 --> 00:07:13,562
Vissa människor...

93
00:07:13,563 --> 00:07:17,282
..tänk att Community Payback
är ett enkelt alternativ.

94
00:07:17,283 --> 00:07:19,362
En mjuk touch.

95
00:07:19,363 --> 00:07:21,562
Nyhetsflash -

96
00:07:21,563 --> 00:07:23,082
det är det inte.

97
00:07:23,083 --> 00:07:27,082
Du kommer att betala tillbaka din skuld till samhället
genom att arbeta antalet timmar

98
00:07:27,083 --> 00:07:29,322
på uppdrag av domstolen.

99
00:07:29,323 --> 00:07:32,522
Jag heter Diane Pemberley.
Jag är din handledare.

100
00:07:32,523 --> 00:07:37,202
Och jag kan vara en bra kille... eller
en elak jävel.

101
00:07:37,203 --> 00:07:38,722
Ditt val.

102
00:07:38,723 --> 00:07:40,962
- Bra kille, tack.
– Du väljer inte.

103
00:07:40,963 --> 00:07:42,882
Du sa att det var vårt val.
Det var ett tal.

104
00:07:42,883 --> 00:07:45,242
Det var inte helt klart.
Är du en bråkmakare?

105
00:07:45,243 --> 00:07:47,202
Nej, frun. Definitivt inte.

106
00:07:47,203 --> 00:07:50,482
När jag ropar ditt namn, säg här.

107
00:07:50,483 --> 00:07:51,563
John Halloran.

108
00:07:51,564 --> 00:07:53,202
Här. Borde inte vara det.

109
00:07:53,203 --> 00:07:54,323
Frank Sheldon?

110
00:07:54,324 --> 00:07:55,722
Vad är agendan, Brenda?

111
00:07:55,723 --> 00:07:56,923
Christian Taylor.

112
00:07:56,924 --> 00:08:00,242
Yo. Okej, vad är ni inte
få? Säg bara här.

113
00:08:00,243 --> 00:08:01,602
Myrna Okeke.

114
00:08:01,603 --> 00:08:03,762
Här i kroppen, inte i själen.

115
00:08:03,763 --> 00:08:06,722
Jag vet inte vad det betyder.
Gregory Dillard?

116
00:08:06,723 --> 00:08:07,923
Ja, det är jag.

117
00:08:07,924 --> 00:08:09,762
Kan jag bara be om ursäkt
för det olämpliga skämtet

118
00:08:09,763 --> 00:08:12,042
tidigare om saker
vara i proportion?

119
00:08:12,043 --> 00:08:16,202
För att vara ärlig så är det inte ens det
lång. Fast det är ganska platt.

120
00:08:16,203 --> 00:08:17,442
Som en kipper.

121
00:08:17,443 --> 00:08:19,122
Säg bara här.

122
00:08:19,123 --> 00:08:20,442
Ja, här. Ja. Här.

123
00:08:20,443 --> 00:08:22,282
Rani Rekowski?

124
00:08:22,283 --> 00:08:24,203
Här. Tack.

125
00:08:53,603 --> 00:08:59,323
Ni har var och en över 100 timmar på er att tjäna.

126
00:09:00,483 --> 00:09:01,842
Du har fått i uppdrag

127
00:09:01,843 --> 00:09:05,442
med att återställa detta
in i ett samhällshus

128
00:09:05,443 --> 00:09:08,203
för det lokala... samhället.

129
00:09:09,203 --> 00:09:12,242
Du kommer att arbeta fyra timmar varje besök.

130
00:09:12,243 --> 00:09:16,202
Bara när jag är glad
med det arbete du har gjort

131
00:09:16,203 --> 00:09:18,802
kommer jag att logga dessa fyra timmar.

132
00:09:18,803 --> 00:09:20,122
Ta en till.

133
00:09:20,123 --> 00:09:21,562
Under städning,

134
00:09:21,563 --> 00:09:26,802
om du hittar ett avlidet djur över 10k,

135
00:09:26,803 --> 00:09:29,002
rör den inte.

136
00:09:29,003 --> 00:09:31,642
Det är rådets sak.

137
00:09:31,643 --> 00:09:37,402
Allt under 10k -
ohyra, katter, en liten hund -

138
00:09:37,403 --> 00:09:39,002
det är ditt.

139
00:09:39,003 --> 00:09:40,882
Kan vi behålla den? Nej, du kanske inte.

140
00:09:40,883 --> 00:09:43,562
Nu kanske du undrar över avföring.

141
00:09:43,563 --> 00:09:45,282
Du läser mina tankar.

142
00:09:45,283 --> 00:09:49,522
Om du hittar mänsklig avföring,
rör inte vid den.

143
00:09:49,523 --> 00:09:53,442
Du får hantera andra arters avföring.

144
00:09:53,443 --> 00:09:54,802
Kan vi behålla den?

145
00:09:54,803 --> 00:09:56,442
Nej, du kanske inte.

146
00:09:56,443 --> 00:10:02,123
Du är här för de kommande fyra
timmar, människor. Du kan börja!

147
00:10:14,643 --> 00:10:15,963
Så varför är du här?

148
00:10:17,163 --> 00:10:20,042
Åh, åh, jag är här för att...

149
00:10:20,043 --> 00:10:22,002
trots att jag driver ett framgångsrikt företag

150
00:10:22,003 --> 00:10:24,282
göra bromsbelägg, betala min skatt,

151
00:10:24,283 --> 00:10:26,202
sysselsätter 52 personer,

152
00:10:26,203 --> 00:10:29,602
vi har ett straffrättssystem
som kowtows till, eh,

153
00:10:29,603 --> 00:10:31,402
höger-till vänster liberal brigad.

154
00:10:31,403 --> 00:10:34,002
Jag är en vänsterliberal till höger.
Är du säker?

155
00:10:34,003 --> 00:10:36,562
Det verkar som att du inte riktigt kan ringa
själv en vänsterman nuförtiden

156
00:10:36,563 --> 00:10:39,242
om du inte är funktionshindrad
transpersoner vegan

157
00:10:39,243 --> 00:10:42,162
med nötallergi
som gör sin egen tvål.

158
00:10:42,163 --> 00:10:44,562
Läser du det
direkt från Daily Mails hemsida?

159
00:10:44,563 --> 00:10:46,162
Tja, de har inte fel
om allt.

160
00:10:46,163 --> 00:10:48,122
Jag säger bara, du titta på dig själv.

161
00:10:48,123 --> 00:10:50,882
Inget vänstern gillar mer
än att äta sina egna.

162
00:10:50,883 --> 00:10:52,563
Om de inte innehåller nötter.

163
00:10:58,323 --> 00:10:59,642
Du jobbar för hårt.

164
00:10:59,643 --> 00:11:02,162
Du tror att det spelar roll
om vi rensar bort den här skiten eller inte?

165
00:11:02,163 --> 00:11:03,882
De vill bara ge oss
något att göra.

166
00:11:03,883 --> 00:11:07,163
Jag skulle sakta ner om jag var du.
Du kan bränna ut dig själv.

167
00:11:08,683 --> 00:11:10,243
Dessutom får du mig att se dålig ut.

168
00:11:13,963 --> 00:11:16,482
Vad är du inne på?

169
00:11:16,483 --> 00:11:18,162
Jag stal några grejer.

170
00:11:18,163 --> 00:11:20,682
Varför skulle någon riktigt-smart
stjäla saker?

171
00:11:20,683 --> 00:11:22,242
Vem säger att jag är riktigt smart?

172
00:11:22,243 --> 00:11:25,042
Jag såg din väska
och det stod Oxford University.

173
00:11:25,043 --> 00:11:29,002
Min mamma köpte den när jag gick
att intervjua vid Oxford University.

174
00:11:29,003 --> 00:11:30,642
Kom du in?

175
00:11:30,643 --> 00:11:33,642
Jo, men jag är inte riktigt smart.

176
00:11:33,643 --> 00:11:37,002
Jag har bara föräldrar som aldrig köpt
mig en leksak som inte var lärorik.

177
00:11:37,003 --> 00:11:41,402
Åh, fröken Rekowski.
Mindre flirtande, mer ansträngande.

178
00:11:41,403 --> 00:11:44,002
Nej, jag flirtar inte. Det är jag inte.

179
00:11:44,003 --> 00:11:47,043
Jag flirtade inte.
Hon flirtade inte. Jag var.

180
00:11:48,563 --> 00:11:49,763
Ledsen.

181
00:11:55,163 --> 00:11:56,363
Vad är det för fel?

182
00:12:12,443 --> 00:12:14,682
Hej Gabby. Titta så här.

183
00:12:14,683 --> 00:12:16,882
Okej, Gabby?

184
00:12:16,883 --> 00:12:18,043
Hej Gabby.

185
00:12:18,044 --> 00:12:19,402
Titta på mig, Gabby.

186
00:12:19,403 --> 00:12:20,683
Trevligt att se dig igen.

187
00:12:25,243 --> 00:12:28,242
Oj! Om jag var 30 år yngre...

188
00:12:28,243 --> 00:12:30,562
Du skulle fortfarande vara dubbelt så gammal som hon.

189
00:12:30,563 --> 00:12:31,883
Tack.

190
00:12:33,123 --> 00:12:35,282
Visste du det? På Twitter,
alla har diskuterat

191
00:12:35,283 --> 00:12:36,443
vem du skulle ha på dig idag.

192
00:12:36,444 --> 00:12:38,642
Idag handlar det om att jag ska lära mig
från mina misstag,

193
00:12:38,643 --> 00:12:40,522
och folk oroar sig
om vad jag har på mig?

194
00:12:40,523 --> 00:12:41,643
Det är sjukt.

195
00:12:41,644 --> 00:12:42,882
Vem har du på dig?

196
00:12:42,883 --> 00:12:44,842
Det är en Stella McCartney.
Vampyrens fru.

197
00:12:44,843 --> 00:12:46,482
Och skor är Isabel Marant.

198
00:12:46,483 --> 00:12:47,563
Härlig.

199
00:12:47,564 --> 00:12:49,002
Ska jag veta vem hon är?

200
00:12:49,003 --> 00:12:50,962
Det är Lady Gabriella Penrose-Howe.

201
00:12:50,963 --> 00:12:53,122
Hon var med i dokusåpan
där posh människor måste ge upp

202
00:12:53,123 --> 00:12:54,722
sina mobiltelefoner
och deras assistenter.

203
00:12:54,723 --> 00:12:56,122
Det kallades No Service.

204
00:12:56,123 --> 00:12:57,402
Jag äger ingen TV.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,162
För upptagen med att göra vegansk tvål?

206
00:12:59,163 --> 00:13:02,002
Nej. För upptagen med att läsa böcker.
Du borde prova det.

207
00:13:02,003 --> 00:13:05,162
Jag läser böcker. Ja?
Några som inte handlar om SAS?

208
00:13:05,163 --> 00:13:08,442
Hej. Hej vänner. Jag är Gabby. Hej.

209
00:13:08,443 --> 00:13:10,562
Hej! Hej, jag heter Lady Gabby.

210
00:13:10,563 --> 00:13:13,002
Mina föredragna pronomen
är hon, hon och sig själv.

211
00:13:13,003 --> 00:13:15,642
Jag är John. Kille.

212
00:13:15,643 --> 00:13:16,962
Jag är så ledsen att jag är sen.

213
00:13:16,963 --> 00:13:18,523
Jag är ansvarig här!

214
00:13:19,523 --> 00:13:22,362
Allvarligt?
Ursäkta, det blev fel.

215
00:13:22,363 --> 00:13:23,842
Ja, det blev fel. Gabby!

216
00:13:23,843 --> 00:13:25,242
De kan inte vara här. Titta så här.

217
00:13:25,243 --> 00:13:30,163
Du kan inte vara här! Gå! Gå!
Enskild egendom! Tillbaka! Skram!

218
00:13:31,803 --> 00:13:33,242
Vad har du på dig?

219
00:13:33,243 --> 00:13:34,922
Åh, det är Stella McCartney.

220
00:13:34,923 --> 00:13:36,962
Det här är en vampyrfru
och skor är Isabel Marant.

221
00:13:36,963 --> 00:13:37,751
Tack för att du frågade.

222
00:13:37,752 --> 00:13:39,762
Nej, jag menar inte,
"Åh, vad har du på dig?"

223
00:13:39,763 --> 00:13:41,682
för jag är intresserad menar jag
"Vad har du på dig?!"

224
00:13:41,683 --> 00:13:42,883
Det är inte lämpligt.

225
00:13:42,884 --> 00:13:44,523
Sätt på det här.

226
00:13:46,763 --> 00:13:49,242
Måste jag?
Ja, det är ingen modevisning.

227
00:13:49,243 --> 00:13:50,842
Du är här
för att du har begått ett brott.

228
00:13:50,843 --> 00:13:52,562
Personen som designade detta
begått brottet.

229
00:13:52,563 --> 00:13:55,602
Jag menar, någon ringer
modepolisen. Har jag rätt?

230
00:13:55,603 --> 00:13:57,922
Nej, du har inte rätt, Michael McIntyre.

231
00:13:57,923 --> 00:13:59,962
Jag lägger till två timmar
för att vara sen.

232
00:13:59,963 --> 00:14:01,762
Vill du ha två till
för att vara en smart-aleck?

233
00:14:01,763 --> 00:14:04,082
Nej. Rätt svar.

234
00:14:04,083 --> 00:14:05,722
Toalettavbrott efter eget gottfinnande.

235
00:14:05,723 --> 00:14:06,962
Några frågor?

236
00:14:06,963 --> 00:14:08,402
Ja, vad är det här?

237
00:14:08,403 --> 00:14:09,762
Hacka.

238
00:14:09,763 --> 00:14:10,963
Ursäkta mig?

239
00:14:14,203 --> 00:14:17,242
Yo. Respektera.

240
00:14:17,243 --> 00:14:18,882
Vad är det?

241
00:14:18,883 --> 00:14:21,842
Det är ett... det är ett gängtecken.
Du är inte...?

242
00:14:21,843 --> 00:14:25,522
Nej, det är Mr Spocks Vulcan-hälsning
från Star Trek.

243
00:14:25,523 --> 00:14:27,842
Jag tror inte det.

244
00:14:27,843 --> 00:14:29,043
Ja, det är det.

245
00:14:31,923 --> 00:14:34,242
Åh, ja, det...
Vad tänker jag på då?

246
00:14:34,243 --> 00:14:35,642
Vilket gäng försökte du repetera?

247
00:14:35,643 --> 00:14:38,562
West Side, tack.
Dre, Tupac, Snoop, hela besättningen.

248
00:14:38,563 --> 00:14:40,922
Åh, här. Jag har dig.

249
00:14:40,923 --> 00:14:43,322
Varsågod. Sådär.

250
00:14:43,323 --> 00:14:46,842
Åh, ja, ja. Bra.
Maximal respekt.

251
00:14:46,843 --> 00:14:49,722
Rekowski! Gå med mig.

252
00:14:49,723 --> 00:14:52,843
Nåväl, lev länge och blomstra.

253
00:14:55,203 --> 00:14:56,643
Vilken nörd.

254
00:15:06,963 --> 00:15:09,843
Så din mamma pratade med mig.

255
00:15:11,683 --> 00:15:13,922
Sa att du har ett stipendium...

256
00:15:13,923 --> 00:15:15,722
..till Oxford University.

257
00:15:15,723 --> 00:15:19,442
Ja, förlåt för det.
Hon berättar det för alla.

258
00:15:19,443 --> 00:15:21,402
Måste vara en ganska smart munk.

259
00:15:21,403 --> 00:15:23,162
Menar du inte "smart kaka"?

260
00:15:23,163 --> 00:15:24,642
De jobbar båda.

261
00:15:24,643 --> 00:15:26,842
Ja,
Jag kan allt om högre utbildning.

262
00:15:26,843 --> 00:15:28,842
Jag ska ansöka om att bli
en polis,

263
00:15:28,843 --> 00:15:30,682
och utbildning hjälper till med det.

264
00:15:30,683 --> 00:15:32,962
Så jag pluggar faktiskt
för en examen själv.

265
00:15:32,963 --> 00:15:34,802
Åh, verkligen, var studerar du?

266
00:15:34,803 --> 00:15:36,842
Har du hört talas om QuickieDegree.com?

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,322
Ja, jag får annonserna i min skräppostmapp.

268
00:15:39,323 --> 00:15:40,762
Åh.

269
00:15:40,763 --> 00:15:44,242
Din mamma sa att Oxford hotade
att återkalla ditt stipendium.

270
00:15:44,243 --> 00:15:46,602
De har inte tagit något slutgiltigt beslut.

271
00:15:46,603 --> 00:15:49,082
Tydligen vill de att du ska få
tre Som i dina A-nivåer

272
00:15:49,083 --> 00:15:52,163
och ett berömbrev
från din handledare.

273
00:15:53,643 --> 00:15:55,042
Gissa vem det är?

274
00:15:55,043 --> 00:15:56,402
Är det du?

275
00:15:56,403 --> 00:15:58,842
Som jag sa, du är en smart munk.

276
00:15:58,843 --> 00:16:00,522
Kaka. De jobbar båda.

277
00:16:00,523 --> 00:16:03,202
Jag förväntar mig att du jobbar hårt.
Visa ånger.

278
00:16:03,203 --> 00:16:05,963
Bevisa att du kan lära dig
från dina misstag. Jag kommer.

279
00:16:07,683 --> 00:16:09,282
Och jag behöver dig.

280
00:16:09,283 --> 00:16:10,842
Behöver du mig?

281
00:16:10,843 --> 00:16:12,962
Att vara mina ögon och öron.

282
00:16:12,963 --> 00:16:15,642
Håll mig uppdaterad om vad som sägs
och gjort bakom min rygg.

283
00:16:15,643 --> 00:16:17,522
Jag känner mig inte bekväm med att snatta.

284
00:16:17,523 --> 00:16:19,442
Åh, nej, tänk inte på det som snatteri.

285
00:16:19,443 --> 00:16:21,042
Se det som att samarbeta.

286
00:16:21,043 --> 00:16:22,282
Det låter värre.

287
00:16:22,283 --> 00:16:23,962
Endast cps det har konnotationer
med nazisterna.

288
00:16:23,963 --> 00:16:25,282
Ja, det kan vara det.

289
00:16:25,283 --> 00:16:29,883
Din framtid beror på om
eller inte skriver jag det berömmet.

290
00:16:30,803 --> 00:16:34,643
Du behöver min hjälp, jag behöver din.
Motprestation.

291
00:16:36,043 --> 00:16:37,243
Har vi ett avtal?

292
00:16:38,323 --> 00:16:43,562
Jag kan som sagt vara en bra kille
eller så kan jag vara en elak jävel.

293
00:16:43,563 --> 00:16:45,003
Ditt val.

294
00:16:51,043 --> 00:16:52,763
Bra tjej.

295
00:16:58,683 --> 00:17:02,162
Det här måste vara ett misstag, sir.
Rani är ingen tjuv.

296
00:17:02,163 --> 00:17:03,522
Berätta dina nyheter för honom. Fortsätta.

297
00:17:03,523 --> 00:17:05,562
Mamma, han bryr sig inte. Berätta för honom.

298
00:17:05,563 --> 00:17:08,442
Jag blev antagen till Oxford University.

299
00:17:08,443 --> 00:17:11,282
Med fullt stipendium.
Varför utelämnar du alltid det?

300
00:17:11,283 --> 00:17:14,723
Så du förstår, min dotter
är ett geni, inte en tjuv.

301
00:17:20,523 --> 00:17:21,883
Vad är det som händer?

302
00:17:23,963 --> 00:17:27,562
Är det första gången du tar
något utan att betala, Rani?

303
00:17:27,563 --> 00:17:29,123
Ja.

304
00:17:44,723 --> 00:17:46,523
Hur många av dessa vill du se?

305
00:17:47,523 --> 00:17:48,963
Hur många är det?

306
00:18:05,843 --> 00:18:09,322
Allt hårt arbete du har gjort
bara slängt. För vad?

307
00:18:09,323 --> 00:18:12,683
Några paljettväskor och minikjolar?

308
00:18:16,403 --> 00:18:18,043
Det är så förödmjukande.

309
00:18:19,043 --> 00:18:21,203
Jerzy, tänker du säga något?

310
00:18:22,483 --> 00:18:26,963
Om du ljuger, fuskar eller stjäl igen...

311
00:18:29,003 --> 00:18:31,123
..det finns ingen plats för dig
i denna familj.

312
00:18:33,323 --> 00:18:34,562
Jerzy, jag menade inte...

313
00:18:34,563 --> 00:18:35,963
Du ville att jag skulle prata, jag pratar.

314
00:18:37,603 --> 00:18:41,682
Om du får så mycket som en parkering
biljett från och med nu,

315
00:18:41,683 --> 00:18:43,203
du är död för oss.

316
00:18:44,683 --> 00:18:45,962
Rekowski!

317
00:18:45,963 --> 00:18:47,243
Vi måste gå in nu.

318
00:18:48,283 --> 00:18:49,483
Kom igen.

319
00:19:08,403 --> 00:19:11,482
Hej, kan du ta min bild
för Instagram?

320
00:19:11,483 --> 00:19:13,363
Vad dog din senaste tjänare av?

321
00:19:14,563 --> 00:19:16,002
Jag tror att det bara var hög ålder.

322
00:19:16,003 --> 00:19:17,922
Har du verkliga tjänare?

323
00:19:17,923 --> 00:19:20,722
Det gör pappa, ja, men du kan inte
kalla dem tjänare längre.

324
00:19:20,723 --> 00:19:24,242
De föredrar "personal".
Kan du ta min bild, tack?

325
00:19:24,243 --> 00:19:26,762
Varför vill du ha en bild
av denna soptipp? För mina följare.

326
00:19:26,763 --> 00:19:29,042
Har du följare?
Vadå, som Jesus?

327
00:19:29,043 --> 00:19:31,562
Åh, nej, jag är inte som Jesus.
Han hade bara 12.

328
00:19:31,563 --> 00:19:33,362
Jag har 1,2 miljoner.

329
00:19:33,363 --> 00:19:36,002
Nej, titta, jag förstår
vad du säger.

330
00:19:36,003 --> 00:19:38,922
Och vi har bankat
med dig sedan 1980.

331
00:19:38,923 --> 00:19:40,562
Det är som ett par små hicka,

332
00:19:40,563 --> 00:19:43,162
och "Tack för 40 år
av affärer, förbanna nu."

333
00:19:43,163 --> 00:19:44,562
Oj! Inga telefoner.

334
00:19:44,563 --> 00:19:45,842
Ja, en sekund, tack.

335
00:19:45,843 --> 00:19:48,082
Jag försöker bara hålla ett tak
över mitt barns huvuden.

336
00:19:48,083 --> 00:19:50,882
Jag ska träffa kineserna idag
och jag ska låta dem skriva under.

337
00:19:50,883 --> 00:19:52,962
Ge mig din telefon. Gå bara bort.
Vad sägs om det?

338
00:19:52,963 --> 00:19:55,762
OK? Jag behöver två veckor
för att pengarna ska komma igenom.

339
00:19:55,763 --> 00:19:57,922
Kineserna kommer att skriva under.
Kineserna kommer att skriva under.

340
00:19:57,923 --> 00:20:00,002
Tack så mycket.
Tre, två, en. Där går du.

341
00:20:00,003 --> 00:20:02,282
- Tack så mycket.
- Inga fler samtal. Du är här för att jobba.

342
00:20:02,283 --> 00:20:04,562
Det var jobb! OK?

343
00:20:04,563 --> 00:20:06,443
Det här är frihetsberövande.

344
00:20:09,403 --> 00:20:11,922
Har du någonsin ätit kinesiskt vin?
Vad?

345
00:20:11,923 --> 00:20:15,962
Om du gör affärer med kineser,
de kommer att vilja dricka med dig.

346
00:20:15,963 --> 00:20:20,162
Får dem att känna att de kan lita på dig.
Kineser kallar det guanxi.

347
00:20:20,163 --> 00:20:22,402
Tja, tack för det rådet,
Konfucius.

348
00:20:22,403 --> 00:20:24,402
Vill du komma tillbaka
att skotta skit?

349
00:20:24,403 --> 00:20:27,482
Varnas dock om de tar ut
det gamla kinesiska vinet

350
00:20:27,483 --> 00:20:29,762
för att nackolja är dödlig.

351
00:20:29,763 --> 00:20:33,842
När jag var i Peking visste jag
en liten kines som skulle dricka mig

352
00:20:33,843 --> 00:20:35,082
under bordet.

353
00:20:35,083 --> 00:20:37,682
Vi säger inte "kinesare" nuförtiden.

354
00:20:37,683 --> 00:20:39,842
Den politiska korrekthetsbrigaden
har styrt

355
00:20:39,843 --> 00:20:41,402
du kan inte säga kinesare längre.

356
00:20:41,403 --> 00:20:43,722
Du kan fortfarande säga engelsman,
irländare och skotte, dock,

357
00:20:43,723 --> 00:20:45,082
så åtminstone våra skämt är säkra.

358
00:20:45,083 --> 00:20:46,562
Åh, välsigne.

359
00:20:46,563 --> 00:20:49,642
Jag vet att ni vita killar har haft det
bra sedan bronsåldern

360
00:20:49,643 --> 00:20:51,882
och de senaste åren kanske
har varit lite förvirrande,

361
00:20:51,883 --> 00:20:55,202
men om du kommer på dig själv att tänka,
"Är det här stötande?"

362
00:20:55,203 --> 00:20:58,322
bara anta att det är det
och gå på din verksamhet.

363
00:20:58,323 --> 00:21:01,242
Oj! Jobbar du mycket
där borta eller gasa?

364
00:21:01,243 --> 00:21:06,003
Vi jobbar, chef! Svårare än
en prostituerad med två madrasser.

365
00:21:18,203 --> 00:21:19,642
Jag tycker att det är för riskabelt.

366
00:21:19,643 --> 00:21:20,963
Jag också.

367
00:21:22,043 --> 00:21:24,562
Ingen frågade din åsikt, bruv.

368
00:21:24,563 --> 00:21:27,482
Ja, det är riskabelt,
men har vi en annan pjäs?

369
00:21:27,483 --> 00:21:30,042
Säg ordet så gör jag det nu.

370
00:21:30,043 --> 00:21:33,123
Nej, nej, inte än.
Vi behöver mer inflytande först.

371
00:21:39,843 --> 00:21:41,842
Jag gick på den här episka musikfestivalen
i Goa

372
00:21:41,843 --> 00:21:44,562
kallas festivalen
av fred och ljus. Har du varit?

373
00:21:44,563 --> 00:21:46,082
Nej.

374
00:21:46,083 --> 00:21:47,803
Bara... fantastiskt.

375
00:21:51,603 --> 00:21:53,962
Mm, vill du ha några?

376
00:21:53,963 --> 00:21:55,283
Nej, nej, nej.

377
00:21:56,683 --> 00:21:59,322
Hej, bruv. Vill du ha lite piff?
Det är högt betyg.

378
00:21:59,323 --> 00:22:02,002
Tack, men jag är bra för piff.

379
00:22:02,003 --> 00:22:04,562
Fridens och ljusets högtid
inspirerade mig faktiskt

380
00:22:04,563 --> 00:22:06,962
att organisera en egen musikfestival.

381
00:22:06,963 --> 00:22:08,682
Som Glastonbury?

382
00:22:08,683 --> 00:22:10,242
Mindre lerig, mer magisk.

383
00:22:10,243 --> 00:22:13,082
Så, det kommer att finnas lyxiga jurtor,
vanliga jurtor, slam-poesi,

384
00:22:13,083 --> 00:22:16,722
yoga, Ed Sheeran. Jag menar, allt
du har någonsin velat, eller hur?

385
00:22:16,723 --> 00:22:19,682
Du känner mig så väl.

386
00:22:19,683 --> 00:22:21,362
Är du säker på att du inte vill ha lite piff?

387
00:22:21,363 --> 00:22:22,843
Okej, varför inte?

388
00:22:24,843 --> 00:22:27,002
Någonstans här omkring. Exakt. Hej!

389
00:22:27,003 --> 00:22:29,082
Släpp ut det, ska du?

390
00:22:29,083 --> 00:22:31,922
Får inte extra timmar
för din sort. Din sort?

391
00:22:31,923 --> 00:22:35,202
Ja, den sorten som hellre vill
stå där och röka en joint eller

392
00:22:35,203 --> 00:22:38,922
stjäla, handla med droger eller vad som helst
än att bara göra en anständig arbetsdag.

393
00:22:38,923 --> 00:22:41,802
Åh, stjäla, handla med droger.
Varför säger du det? För att han är svart?

394
00:22:41,803 --> 00:22:43,003
För han är här.

395
00:22:43,004 --> 00:22:44,362
Det är du också, kompis.

396
00:22:44,363 --> 00:22:47,242
Ja, på grund av hans sort.
Kom hit, ge mig jointen.

397
00:22:47,243 --> 00:22:48,403
Vad? Vad gör du?

398
00:22:48,404 --> 00:22:50,762
Ge mig bara skarven.
Sluta. Stopp!

399
00:22:50,763 --> 00:22:54,202
Det räcker!
Vad gör du?!

400
00:22:54,203 --> 00:22:57,963
Okej, sluta... Sluta!

401
00:22:59,563 --> 00:23:01,963
Ett öga för ett öga gör
hela världen blind.

402
00:23:03,323 --> 00:23:06,803
Klipp ut det! Just nu!

403
00:23:18,683 --> 00:23:20,202
Vem tillhör detta?

404
00:23:20,203 --> 00:23:21,762
Det är hans. Nej, det är det inte.

405
00:23:21,763 --> 00:23:25,922
Någon äger upp
eller så får alla fem timmar till.

406
00:23:25,923 --> 00:23:29,082
Det kan du inte göra. Det kan han göra.
Mr Wilder är en högre officer.

407
00:23:29,083 --> 00:23:30,163
Vems är det?

408
00:23:30,164 --> 00:23:32,562
Jag har precis berättat vems det är.
Det är hans.

409
00:23:32,563 --> 00:23:34,282
Fråga henne, hon vet.

410
00:23:34,283 --> 00:23:36,683
Om du vet något, säg till.

411
00:23:47,163 --> 00:23:49,243
Vi... Det är mitt.

412
00:23:54,683 --> 00:23:56,603
Nej, det är det inte. Det är min.

413
00:23:57,883 --> 00:23:59,882
Fem timmar till för er båda.

414
00:23:59,883 --> 00:24:01,522
Varför får han fem timmar till?

415
00:24:01,523 --> 00:24:02,802
För att ljuga.

416
00:24:02,803 --> 00:24:04,562
Vill du ha fem timmar till
för att du sticker in näsan?

417
00:24:04,563 --> 00:24:07,603
Ja. Du borde ge mig fem till
för detta också.

418
00:24:09,003 --> 00:24:13,243
Ni verkar alla ha glömt det
ni är alla här istället för fängelse.

419
00:24:14,283 --> 00:24:16,242
Så försök att inte glömma detta.

420
00:24:16,243 --> 00:24:20,562
Var och en av er går, pratar eller tänker
ur linjen,

421
00:24:20,563 --> 00:24:22,682
Jag ska se till att ni alla

422
00:24:22,683 --> 00:24:25,643
spendera resten av dina timmar
bakom galler.

423
00:24:27,203 --> 00:24:28,562
Förstått?

424
00:24:28,563 --> 00:24:30,563
Ja.

425
00:24:34,043 --> 00:24:36,802
Okej, packa ihop det folk.
Vi gör allt igen imorgon.

426
00:24:36,803 --> 00:24:40,043
Förutom striderna.
Och ganjan.

427
00:24:42,723 --> 00:24:44,162
Sir?

428
00:24:44,163 --> 00:24:45,962
Jag hade faktiskt saker
under kontroll.

429
00:24:45,963 --> 00:24:49,042
I vilket universum röker man krukor
knarkare som brottas

430
00:24:49,043 --> 00:24:51,163
"ha saker under kontroll"?

431
00:25:01,163 --> 00:25:02,683
Tack.

432
00:26:12,683 --> 00:26:14,002
Lycka till, pappa.

433
00:26:14,003 --> 00:26:16,882
Mamma säger att om mötet går bra,
vi kan äta pizza!

434
00:26:16,883 --> 00:26:19,402
Jag sa det, ja.
Okej, lycka till, älskling.

435
00:26:19,403 --> 00:26:20,723
Vi älskar dig så mycket.

436
00:26:31,203 --> 00:26:33,842
Åh, det här är sjukt!

437
00:26:33,843 --> 00:26:36,522
Es. Es, ta bort det.
Kom igen, låt oss gå.

438
00:26:36,523 --> 00:26:40,642
Yo, kolla upp det. Virtuell verklighet.

439
00:26:40,643 --> 00:26:43,362
Hon går runt på en klubb
i Miami just nu.

440
00:26:43,363 --> 00:26:44,643
Kom igen, Es. Låt oss gå.

441
00:26:47,363 --> 00:26:48,922
Shit, man.

442
00:26:48,923 --> 00:26:50,402
Hemma nu.

443
00:26:50,403 --> 00:26:51,642
Du verkar spänd, blöt.

444
00:26:51,643 --> 00:26:55,523
De gör virtuell porr - du borde
ta ett ryck, släpp ut lite ånga.

445
00:26:59,283 --> 00:27:00,522
Kom igen, låt oss gå hem.

446
00:27:00,523 --> 00:27:02,762
Här, Es.

447
00:27:02,763 --> 00:27:05,042
Ta denna 50.
Köp dig något fint.

448
00:27:05,043 --> 00:27:06,562
Hon vill inte ha det.

449
00:27:06,563 --> 00:27:07,763
Ja, det gör jag. Det är gratis pengar.

450
00:27:07,764 --> 00:27:09,723
Nej, det är det inte. Låt oss gå.

451
00:27:12,403 --> 00:27:14,563
Es, jag håller om för dig, eller hur?
Ja!

452
00:27:15,563 --> 00:27:17,202
Varför måste jag fortsätta berätta
hela tiden?

453
00:27:17,203 --> 00:27:18,962
Sluta hänga med dessa människor.

454
00:27:18,963 --> 00:27:21,043
Kom igen. Varför måste jag behålla...

455
00:27:22,403 --> 00:27:23,882
Och vi är väldigt stolta

456
00:27:23,883 --> 00:27:26,562
av det faktum att,
från den ödmjuka början,

457
00:27:26,563 --> 00:27:31,923
nu står vi här
i detta 50 000 kvadratmeter stora utrymme.

458
00:27:33,523 --> 00:27:36,362
Men låt oss, öh, låt oss,
låt oss prata mer om, eh,

459
00:27:36,363 --> 00:27:39,483
familjesidan av verksamheten
och, eh...

460
00:27:42,763 --> 00:27:46,443
..varifrån vi har kommit
och verkligen vart vi tänker åka.

461
00:27:47,643 --> 00:27:50,402
Du kan verkligen se
den... tillväxten från år till år,

462
00:27:50,403 --> 00:27:53,362
och det är denna tillväxt
som kommer att markera en betydande avkastning

463
00:27:53,363 --> 00:27:55,043
på din investering.

464
00:27:57,843 --> 00:28:01,242
Och gör ett partnerskap
med Halloran och Son

465
00:28:01,243 --> 00:28:03,523
det enda vettiga valet.

466
00:28:05,603 --> 00:28:06,963
Xie Xie.

467
00:28:08,683 --> 00:28:10,243
Zhao!

468
00:28:13,883 --> 00:28:16,203
Jag är väldigt ledsen.
Ursäkta min dotter.

469
00:28:18,323 --> 00:28:22,482
Hon älskar allt som är brittiskt -
One Direction, Little Mix,

470
00:28:22,483 --> 00:28:23,762
Brooklyn Beckham...

471
00:28:23,763 --> 00:28:27,443
Tja, på uppdrag av Storbritannien,
Jag kan bara be om ursäkt.

472
00:28:29,603 --> 00:28:31,483
Ja.

473
00:28:37,923 --> 00:28:40,962
Vårt företag har byggt
ett oklanderligt rykte

474
00:28:40,963 --> 00:28:42,242
för integritet och ärlighet.

475
00:28:42,243 --> 00:28:44,282
Så jag hoppas att detta inte förolämpar dig,

476
00:28:44,283 --> 00:28:47,962
men är det något vi borde
vet om dig eller din far

477
00:28:47,963 --> 00:28:50,363
som skulle kunna föra vårt företag
i vanrykte?

478
00:28:54,283 --> 00:28:55,523
Det finns inte.

479
00:28:56,803 --> 00:28:58,083
Meiyou.

480
00:29:00,323 --> 00:29:03,563
Jag är säker på att du håller med
att verksamheten bygger på förtroende.

481
00:29:05,923 --> 00:29:08,083
Varför ska vi anförtro våra pengar till dig?

482
00:29:11,003 --> 00:29:12,243
Um...

483
00:29:15,123 --> 00:29:17,843
Varför skulle, varför...
Ja, um...

484
00:29:19,163 --> 00:29:20,563
Varför?

485
00:29:25,163 --> 00:29:27,082
Du, öh,

486
00:29:27,083 --> 00:29:29,042
du håller din familj nära.

487
00:29:29,043 --> 00:29:31,762
Kanske en dag när du går i pension,
din dotter där

488
00:29:31,763 --> 00:29:33,522
kommer att ta företagets tyglar,

489
00:29:33,523 --> 00:29:35,803
om hon kan hålla sig borta
hennes telefon tillräckligt länge.

490
00:29:41,523 --> 00:29:46,002
Min, eh, min far byggde
detta företag från ingenting.

491
00:29:46,003 --> 00:29:47,802
Arbetade varje timme som Gud gav.

492
00:29:47,803 --> 00:29:50,963
Aldrig, aldrig haft mage,
har aldrig bett om en... en hand-out...

493
00:29:52,163 --> 00:29:56,322
Den dagen han gick i pension,
han hade fyra budgivare som bad om att köpa.

494
00:29:56,323 --> 00:29:57,763
Men han sålde inte.

495
00:29:59,243 --> 00:30:01,842
Han överlämnade verksamheten till mig.

496
00:30:01,843 --> 00:30:05,202
Och jag frågade honom,
Jag sa, eh, du vet, varför?

497
00:30:05,203 --> 00:30:06,522
Varför jag?

498
00:30:06,523 --> 00:30:09,002
Och han sa till mig, han sa,

499
00:30:09,003 --> 00:30:12,122
"Lita på, son,
är nyckeln till alla relationer,

500
00:30:12,123 --> 00:30:14,002
"affär eller annat."

501
00:30:14,003 --> 00:30:18,362
"Och vem kan man lita på
om du inte kan lita på familjen?"

502
00:30:18,363 --> 00:30:21,722
Detta är ett familjeföretag,
Ordförande Yang.

503
00:30:21,723 --> 00:30:25,682
Du litar på mig,
och du blir en del av den familjen.

504
00:30:25,683 --> 00:30:29,243
Och, sir, jag sviker aldrig min familj.

505
00:30:40,763 --> 00:30:42,162
Herr Halloran,

506
00:30:42,163 --> 00:30:44,242
om du förbereder kontrakten
för granskning,

507
00:30:44,243 --> 00:30:45,763
vi vill skriva under imorgon.

508
00:30:47,683 --> 00:30:50,843
Det är, eh, det är bra.
Det är jättebra.

509
00:30:52,643 --> 00:30:55,682
Rätt, tja,
Jag vet inte om dig, men, eh,

510
00:30:55,683 --> 00:30:59,762
Jag hittar alltid avslutande affärer
mycket, mycket törstigt arbete.

511
00:30:59,763 --> 00:31:02,123
Så, snälla,
ta... ta ett glas och, eh...

512
00:31:05,803 --> 00:31:07,003
Ja.

513
00:31:14,923 --> 00:31:16,242
Jag träffade en tjej idag.

514
00:31:16,243 --> 00:31:17,722
Spelare.

515
00:31:17,723 --> 00:31:19,483
Jag vill att du pratar med henne om skolan.

516
00:31:25,603 --> 00:31:27,123
Jag vet att du är arg på mig.

517
00:31:28,323 --> 00:31:30,923
Men varför måste du umgås
med dem när jag sa åt dig att inte göra det?

518
00:31:33,563 --> 00:31:37,122
Det här är vår familj. Ja?
Du och jag.

519
00:31:37,123 --> 00:31:38,722
Inte dem.

520
00:31:38,723 --> 00:31:41,082
Du är inte min familj. Du är ett skämt.

521
00:31:41,083 --> 00:31:43,802
Jag är din bror.
Visa lite respekt.

522
00:31:43,803 --> 00:31:45,042
Respektera vad?

523
00:31:45,043 --> 00:31:47,242
De håller på att komma ner där
i en Range Rover.

524
00:31:47,243 --> 00:31:50,203
Du är här uppe, koppla av
din lillasysters underkläder.

525
00:31:55,363 --> 00:31:57,243
Hur var de andra människorna?

526
00:31:58,363 --> 00:31:59,603
Bra.

527
00:32:01,283 --> 00:32:03,483
Gjorde du allt du blev tillsagd?

528
00:32:05,163 --> 00:32:06,363
Ja.

529
00:32:10,083 --> 00:32:12,442
Är detta vårt fel?

530
00:32:12,443 --> 00:32:14,042
Gjorde vi något?

531
00:32:14,043 --> 00:32:15,243
Nej.

532
00:32:19,003 --> 00:32:22,882
Vi var för mjuka mot dig.
Vi borde ha satt fler gränser.

533
00:32:22,883 --> 00:32:26,082
Vi borde aldrig ha tagit
föräldrakontrollen av Netflix.

534
00:32:26,083 --> 00:32:27,602
Mamma...

535
00:32:27,603 --> 00:32:30,723
Mamma, det är inte ditt fel.

536
00:32:33,483 --> 00:32:36,402
Du lovar mig,
vad detta än handlade om,

537
00:32:36,403 --> 00:32:38,203
det här är slutet på det.

538
00:32:40,483 --> 00:32:42,003
Löfte.

539
00:32:52,243 --> 00:32:53,482
Margie.

540
00:32:53,483 --> 00:32:55,443
Lägg ner den. Jag skulle vilja hjälpa till.

541
00:32:56,483 --> 00:32:58,202
Jag behöver inte din hjälp.
Lägg ner det.

542
00:32:58,203 --> 00:33:00,163
Lägg ner den.

543
00:33:03,003 --> 00:33:06,802
Medan jag var inne hade jag tid
att tänka på alla människor

544
00:33:06,803 --> 00:33:08,722
Jag effade runt på min dag.

545
00:33:08,723 --> 00:33:10,763
Du är överst på listan, Margie.

546
00:33:12,283 --> 00:33:13,522
Jag vill göra det rätt.

547
00:33:13,523 --> 00:33:15,162
Åh, ja?

548
00:33:15,163 --> 00:33:16,203
På mitt liv.

549
00:33:16,204 --> 00:33:18,522
Lova inte om ditt liv.
Vågar du inte.

550
00:33:18,523 --> 00:33:20,922
Du har lurat mig 10 000 gånger,
inte igen.

551
00:33:20,923 --> 00:33:23,322
Jag sa att du kunde stanna
tills taggen lossnar.

552
00:33:23,323 --> 00:33:26,282
Efter det vill jag inte ha dig i min
eller mina barns liv en sekund längre.

553
00:33:26,283 --> 00:33:27,923
Är det klart?

554
00:33:29,923 --> 00:33:31,123
Kristall.

555
00:33:50,083 --> 00:33:54,002
Håll det nere.
En jävla mänsklig piprensare.

556
00:33:54,003 --> 00:33:55,922
Ledsen.

557
00:33:55,923 --> 00:33:57,362
Är du okej?

558
00:33:57,363 --> 00:33:59,122
kinesiskt vin.

559
00:33:59,123 --> 00:34:02,442
Hej! Jag sa till dig. Dödlig. Ja.

560
00:34:02,443 --> 00:34:06,322
Åh, Diane, jag höjde rösten
till dig häromdagen.

561
00:34:06,323 --> 00:34:09,722
Det var helt oacceptabelt.
Och jag skulle vilja be om ursäkt.

562
00:34:09,723 --> 00:34:10,843
Accepterad.

563
00:34:10,844 --> 00:34:13,682
Ja, i andra nyheter måste jag vara det
någonstans vid fyra idag

564
00:34:13,683 --> 00:34:15,442
att stänga en mycket viktig
affärsuppgörelse.

565
00:34:15,443 --> 00:34:18,482
Jag undrade bara om du kunde
låt mig gå lite tidigt.

566
00:34:18,483 --> 00:34:20,202
Vi slutar 3.30.

567
00:34:20,203 --> 00:34:22,642
Jag hoppas att du klarar det
ett undantag för mig idag, okej?

568
00:34:22,643 --> 00:34:24,802
För jag... Jag kan inte vara sen
för detta.

569
00:34:24,803 --> 00:34:28,323
Att komma för sent är ett allvarligt brott
i kinesisk affär.

570
00:34:29,483 --> 00:34:30,882
Så...

571
00:34:30,883 --> 00:34:33,042
Alla slutar 15.30!

572
00:34:33,043 --> 00:34:35,282
Ah, du... För guds skull, kvinna!

573
00:34:35,283 --> 00:34:37,522
Jag försöker bara behålla
mitt företag från att gå under,

574
00:34:37,523 --> 00:34:40,003
men nej, låt oss... låt oss sopa
några gamla CD-skivor.

575
00:34:43,843 --> 00:34:48,403
Så... vad är ditt första intryck
av vårt lilla gäng?

576
00:34:51,643 --> 00:34:53,242
Alla är en typ.

577
00:34:53,243 --> 00:34:54,762
En typ?

578
00:34:54,763 --> 00:34:58,802
Um, du har
din högerextrema slagkraft,

579
00:34:58,803 --> 00:35:00,682
vänstermilitant,

580
00:35:00,683 --> 00:35:02,722
celebutante,

581
00:35:02,723 --> 00:35:05,082
skiftande oldtimer,

582
00:35:05,083 --> 00:35:06,883
och vad fan han än är.

583
00:35:07,923 --> 00:35:10,922
OK. Vilken typ är jag?

584
00:35:10,923 --> 00:35:13,162
Den dåliga pojken.

585
00:35:13,163 --> 00:35:14,482
Varför?

586
00:35:14,483 --> 00:35:16,842
Vad är det
för jag har alla dessa tattor?

587
00:35:16,843 --> 00:35:18,882
Ja, tatueringar är det inte
att rebelliska längre.

588
00:35:18,883 --> 00:35:20,402
Vet du vem som har tatueringar?

589
00:35:20,403 --> 00:35:21,682
Dame Judi Dench.

590
00:35:21,683 --> 00:35:24,523
Nåväl, Dame Judi Dench
är en direkt OG som jag.

591
00:35:26,723 --> 00:35:27,923
Vilken typ är du?

592
00:35:29,403 --> 00:35:30,962
Flitig asiatisk bra tjej.

593
00:35:30,963 --> 00:35:34,682
Mm. Så varför gör det
den flitig asiatiska goa flickan

594
00:35:34,683 --> 00:35:36,882
snatteri?

595
00:35:36,883 --> 00:35:39,282
Förmodligen för att min pappa aldrig gav mig

596
00:35:39,283 --> 00:35:42,242
friheten att gå på fester eller hänga
ute i ett busskur med vänner.

597
00:35:42,243 --> 00:35:44,802
Ja, jag har gjort det.
Det är inte så otroligt som det låter.

598
00:35:44,803 --> 00:35:48,922
För att vara rättvis mot min pappa växte han
uppe i Polen under kommunismen.

599
00:35:48,923 --> 00:35:52,323
Alltså, hans idé om frihet
dricker en burk Pepsi.

600
00:35:55,723 --> 00:35:57,122
Skulle du göra mig en tjänst?

601
00:35:57,123 --> 00:35:58,642
Vilken typ av tjänst?

602
00:35:58,643 --> 00:36:00,562
Min syster är smart, som du.

603
00:36:00,563 --> 00:36:04,403
Tja, hon har snart sina GCSE,
och jag kan bara inte få henne att studera.

604
00:36:05,963 --> 00:36:08,283
Skulle du prata med henne?

605
00:36:09,443 --> 00:36:11,483
Jag menar, jag är inte säker på vad jag skulle säga.

606
00:36:12,963 --> 00:36:14,482
Men om du tror att det skulle hjälpa...

607
00:36:14,483 --> 00:36:16,002
Ja. OK.

608
00:36:16,003 --> 00:36:18,363
Tack. Jag uppskattar det verkligen.

609
00:36:37,323 --> 00:36:38,523
Är du okej?

610
00:36:40,283 --> 00:36:42,723
Ja, öh, ge mig en sekund.

611
00:36:48,203 --> 00:36:51,242
Jag hittade precis ett dött djur,
och jag kan inte säga om det är över 10k.

612
00:36:51,243 --> 00:36:53,082
Vad pratar vi?
Vi pratar om en död grävling.

613
00:36:53,083 --> 00:36:55,042
Du borde visa mig.
Roger det.

614
00:36:55,043 --> 00:36:56,482
Eller ska det vara "bodger that"?

615
00:36:56,483 --> 00:36:58,043
Vad? Bodger och grävling?

616
00:37:15,803 --> 00:37:17,682
Vad gör min syster här?

617
00:37:17,683 --> 00:37:20,402
Några män från London springer
deras linjer in i ändarna.

618
00:37:20,403 --> 00:37:22,522
Hon bad om att få hjälpa till att rulla upp dem.

619
00:37:22,523 --> 00:37:24,042
Tja, det händer inte.

620
00:37:24,043 --> 00:37:26,402
Hon säger att hon vill arbeta,
innit?

621
00:37:26,403 --> 00:37:31,002
Tänk på det, eller hur?
Om jag säger nej, har det inte vaknat.

622
00:37:31,003 --> 00:37:33,122
I denna era efter MeToo,

623
00:37:33,123 --> 00:37:36,162
den typen av uppenbar sexism
kan få dig avbokad.

624
00:37:36,163 --> 00:37:39,162
Min syster puttar inte
i arbete för dig.

625
00:37:39,163 --> 00:37:40,843
Vem är då?

626
00:37:42,363 --> 00:37:45,162
Åh, shit, man. Jag har betalat mina skulder.

627
00:37:45,163 --> 00:37:47,282
Jag ber inte om lov,
Jag säger dig -

628
00:37:47,283 --> 00:37:48,802
någon gör smuts ikväll,

629
00:37:48,803 --> 00:37:50,923
Och om det inte är du,
det är din lillasyster.

630
00:37:55,163 --> 00:37:56,962
Vad vill du att jag ska göra?

631
00:37:56,963 --> 00:37:59,082
De sitter i ett fällhus
i Lawrence Hill.

632
00:37:59,083 --> 00:38:02,122
De har en linje med fiender
ringer från Bristol till Penzance.

633
00:38:02,123 --> 00:38:03,522
Jag behöver den där telefonen.

634
00:38:03,523 --> 00:38:05,882
Åh, för de kommer bara att räcka
över linjen för att jag frågar snällt?

635
00:38:05,883 --> 00:38:08,883
Nä. Det är därför du behöver det här.

636
00:38:10,403 --> 00:38:11,762
Lägg bort det.

637
00:38:11,763 --> 00:38:14,643
Håll käften. Gör inte som du
har aldrig sett ett band förut.

638
00:38:16,203 --> 00:38:18,602
Var är platsen?

639
00:38:18,603 --> 00:38:20,523
32 Rossmore Avenue.

640
00:38:21,563 --> 00:38:25,682
Se, om jag gör det här för dig,
Esme hänger inte med dig längre.

641
00:38:25,683 --> 00:38:28,083
Och jag frågar dig inte,
Jag säger det.

642
00:38:54,243 --> 00:38:55,883
Ja, vi kallar in rådet.

643
00:39:09,723 --> 00:39:14,002
Hej, Clive, det är Diane. Ja, en annan
kod blå. Elda förbränningsugnen.

644
00:39:14,003 --> 00:39:15,723
Vi pratar död grävling.

645
00:39:21,043 --> 00:39:24,523
Okej, Roger det.
Eller borde det vara "bodger that"?

646
00:39:25,723 --> 00:39:27,523
Jag vet, ja.
Jag tänkte bara på det nu.

647
00:39:28,563 --> 00:39:30,282
Okej, tack, Clive, hejdå.

648
00:39:30,283 --> 00:39:31,522
Du stal mitt skämt.

649
00:39:31,523 --> 00:39:33,923
Vill du ha fem timmar till?! Nej.

650
00:39:35,803 --> 00:39:38,563
Hemmatid. Verktyg borta.

651
00:39:42,403 --> 00:39:44,003
Stor. Ja.

652
00:39:47,123 --> 00:39:49,962
Okej, kom igen,
låt oss öka tempot, folk.

653
00:39:49,963 --> 00:39:52,562
Oj! Du ger inte order.

654
00:39:52,563 --> 00:39:55,003
Okej, kom igen,
låt oss öka tempot, folk!

655
00:39:57,483 --> 00:39:59,083
Alla, frys!

656
00:40:01,643 --> 00:40:03,643
Någon bättre förklara...

657
00:40:04,683 --> 00:40:06,283
..om pistolen.

658
00:40:10,243 --> 00:40:12,642
En värmepistol saknas.

659
00:40:12,643 --> 00:40:14,562
Töm dina fickor.

660
00:40:14,563 --> 00:40:15,962
Öppna dina väskor.

661
00:40:15,963 --> 00:40:17,243
Jag gör en sökning.

662
00:40:18,203 --> 00:40:19,483
Öppna din väska.

663
00:40:22,203 --> 00:40:25,842
Filer, hörlurar...

664
00:40:25,843 --> 00:40:29,162
Hon är borta - att klara av skilsmässa.

665
00:40:29,163 --> 00:40:32,122
Åh, jag är så ledsen.
Jag har precis gjort slut med någon också.

666
00:40:32,123 --> 00:40:33,163
Hur länge har det gått?

667
00:40:33,164 --> 00:40:34,882
Sedan pannkaksdagen förra året.

668
00:40:34,883 --> 00:40:38,443
Hon skickade ut mig för att hämta en Jif-citron,
och när jag kom tillbaka var hon borta.

669
00:40:39,603 --> 00:40:42,602
Människor, låt oss inte gå på sidospår
av Gregs misslyckade äktenskap.

670
00:40:42,603 --> 00:40:45,362
En värmepistol saknas.
Det här är allvarligt.

671
00:40:45,363 --> 00:40:47,723
Jag köper en ny till dig. OK?
Kan vi bara gå?

672
00:41:05,603 --> 00:41:07,682
Är det din också?

673
00:41:07,683 --> 00:41:09,322
- Den där är hans.
- Nej, det är det inte.

674
00:41:09,323 --> 00:41:10,802
Vadå, du är en lögnare och en tjuv?

675
00:41:10,803 --> 00:41:13,762
Åh, hans sort, måste vara tjuven.

676
00:41:13,763 --> 00:41:16,482
Du känner inte alla färger
är personen ett levande helgon?

677
00:41:16,483 --> 00:41:19,762
Vi säger inte färgad person.
Vi säger person av färg.

678
00:41:19,763 --> 00:41:22,122
Jag ger dig 1 000 pund
om du kan berätta skillnaden.

679
00:41:22,123 --> 00:41:24,602
Varför frågar du inte bara folk
hur vill de beskrivas?

680
00:41:24,603 --> 00:41:28,322
Vill du till exempel vara det
känd som grottman eller dinosaurie?

681
00:41:28,323 --> 00:41:29,842
Tillräckligt!

682
00:41:29,843 --> 00:41:31,323
Skicka den här.

683
00:41:40,963 --> 00:41:42,282
Är det här din väska?

684
00:41:42,283 --> 00:41:43,882
Aldrig sett det förut.

685
00:41:43,883 --> 00:41:45,842
Det är tjurar!
Jag har sett honom med den.

686
00:41:45,843 --> 00:41:47,322
Det har hon också.

687
00:41:47,323 --> 00:41:48,723
Är det sant?

688
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Tre ord.

689
00:41:51,484 --> 00:41:55,003
Motprestation. Är det här hans väska?

690
00:42:00,403 --> 00:42:01,643
Ja.

691
00:42:03,083 --> 00:42:04,323
Tack.

692
00:42:33,043 --> 00:42:34,682
Alla på bussen.

693
00:42:34,683 --> 00:42:36,682
Halleluja.
Tack så mycket, Diane,

694
00:42:36,683 --> 00:42:38,563
för dessa fem minuter
vi kommer aldrig tillbaka.

695
00:42:44,443 --> 00:42:46,722
Snittar får stygn.

696
00:42:46,723 --> 00:42:48,042
Okej, lämna henne ifred.

697
00:42:48,043 --> 00:42:49,962
Det finns en kod. Vad är koden?

698
00:42:49,963 --> 00:42:51,322
Inget snatteri!

699
00:42:51,323 --> 00:42:55,202
ha! Ja,
den ädla strafflagen, va?

700
00:42:55,203 --> 00:42:59,042
Vi kan råna, stjäla och mörda,
men, eh, berätta för varandra,

701
00:42:59,043 --> 00:43:00,522
det är... det är där
vi drar gränsen.

702
00:43:00,523 --> 00:43:02,922
Vi ska hålla ihop.

703
00:43:02,923 --> 00:43:04,403
Det finns inget "vi" här.

704
00:43:23,163 --> 00:43:24,843
Uh-bup-bup...

705
00:43:36,923 --> 00:43:39,802
Töm dina fickor.
Påsar går genom maskinen.

706
00:43:39,803 --> 00:43:41,363
Du måste skämta med mig!

707
00:43:43,403 --> 00:43:45,002
Jag behöver prata med dig.

708
00:43:45,003 --> 00:43:46,362
Jag har någonstans att vara.

709
00:43:46,363 --> 00:43:47,923
Men jag behöver verkligen prata med dig.

710
00:43:52,963 --> 00:43:54,163
Rani!

711
00:43:57,363 --> 00:43:59,442
Åh, kom igen!

712
00:43:59,443 --> 00:44:00,843
Bältet av, snälla.

713
00:44:04,083 --> 00:44:05,603
Rekowski.

714
00:44:06,803 --> 00:44:08,482
Gå hem. Det här är ingen ungdomsklubb.

715
00:44:08,483 --> 00:44:10,482
Eh, vi var... vi var
pratar bara om...

716
00:44:10,483 --> 00:44:13,763
Jag är säker på att du snart kommer att se henne igen.
Fortsätt, Valentino. Gå iväg.

717
00:44:16,923 --> 00:44:18,562
Detta kommer att överraska dig,

718
00:44:18,563 --> 00:44:20,203
men när jag var i din ålder...

719
00:44:21,803 --> 00:44:23,722
..Jag var också impopulär.

720
00:44:23,723 --> 00:44:25,922
Ja, det är en chock.

721
00:44:25,923 --> 00:44:27,322
Jag hörde snacket.

722
00:44:27,323 --> 00:44:30,762
Du kommer alltid att få sorg för att göra
det rätta. Så, ignorera dem.

723
00:44:30,763 --> 00:44:32,602
De är inte dina vänner.

724
00:44:32,603 --> 00:44:35,122
Den enda vän du har
här är jag.

725
00:44:35,123 --> 00:44:39,762
Och du gjorde det bra idag, okej?
Det finns med i din rapport.

726
00:44:39,763 --> 00:44:41,443
Mår du bättre?

727
00:44:44,203 --> 00:44:45,522
Vad händer här?

728
00:44:45,523 --> 00:44:49,162
Åh, en värmepistol har försvunnit,
sir. Jag undersöker.

729
00:44:49,163 --> 00:44:50,642
Utreder?

730
00:44:50,643 --> 00:44:53,163
Lycka till med det, Columbo.

731
00:44:57,683 --> 00:44:59,683
Rekowski, genom maskinen.

732
00:45:02,003 --> 00:45:03,443
Ursäkta mig.

733
00:45:05,243 --> 00:45:07,243
Mindre stirrande, mer promenader.

734
00:45:11,083 --> 00:45:12,283
Något?

735
00:45:13,723 --> 00:45:16,002
Vad gör du? Det gör du inte
måste ta av dig skorna.

736
00:45:16,003 --> 00:45:17,482
Det är inte den blodiga flygplatsen.

737
00:45:17,483 --> 00:45:19,562
Ser ut som en flygplats, eller hur?

738
00:45:19,563 --> 00:45:22,042
Med metalldetektorn och...

739
00:45:22,043 --> 00:45:23,243
Det är det inte.

740
00:45:29,563 --> 00:45:31,923
Okej, låt oss gå.
Det ser ut som en flygplats.

741
00:45:33,923 --> 00:45:35,123
Oj, oj!

742
00:45:35,124 --> 00:45:37,402
Ta ett steg tillbaka! Ta ett steg tillbaka!
Kom tillbaka, snälla, sir.

743
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
Jag måste göra en grundlig sökning.

744
00:45:47,403 --> 00:45:48,803
Är det tillåtet?

745
00:45:50,203 --> 00:45:51,842
Det är inte mitt.

746
00:45:51,843 --> 00:45:54,442
Nej, det är det inte.
Kriminalvårdens egendom.

747
00:45:54,443 --> 00:45:55,722
Inget går förbi mig.

748
00:45:55,723 --> 00:45:57,562
Jag har fångat tjuven, sir.
Jag är ingen tjuv.

749
00:45:57,563 --> 00:46:00,042
Om du ger mig Hennes Majestät
armband, jag knäpper honom.

750
00:46:00,043 --> 00:46:03,162
Cuff mig? Okej, var är värmen
pistol? Är det fortfarande på din person?

751
00:46:03,163 --> 00:46:05,482
Jag kommer att behöva
lite gummihandskar också!

752
00:46:05,483 --> 00:46:06,802
Nej, det är du inte. Gå väldigt långsamt.

753
00:46:06,803 --> 00:46:09,362
Du kommer inte att behöva några handskar.
Vi är inte i Guantanamo Bay.

754
00:46:09,363 --> 00:46:11,523
Vad som helst kan glida ut på vägen.
Kom igen.

755
00:46:15,403 --> 00:46:16,843
Um...

756
00:46:18,323 --> 00:46:21,162
Den där pojken frågade om jag skulle läsa
hans systers kursarbete.

757
00:46:21,163 --> 00:46:22,363
Kan jag säga till honom att det är okej?

758
00:46:24,323 --> 00:46:25,523
Okej, snabbt.

759
00:46:29,403 --> 00:46:33,243
Du berättar det för din syster
Jag hjälper mer än gärna till.

760
00:46:37,003 --> 00:46:38,843
Vad de än får dig att göra...

761
00:46:40,363 --> 00:46:42,722
..snälla gör inte det.

762
00:46:42,723 --> 00:46:44,083
Rani!

763
00:46:59,003 --> 00:47:00,843
Kom igen!

764
00:47:02,403 --> 00:47:03,723
Kom igen!

765
00:47:08,483 --> 00:47:09,722
Hej pappa.

766
00:47:09,723 --> 00:47:10,763
Har de skrivit under?

767
00:47:10,764 --> 00:47:12,522
Jag är precis på väg. Är du sen?!

768
00:47:12,523 --> 00:47:14,122
Jesus, jag visste
Jag borde ha gjort det här själv.

769
00:47:14,123 --> 00:47:16,242
Måste jag hålla din hand
att skriva på ditt eget jävla namn?!

770
00:47:16,243 --> 00:47:18,482
Nej, pappa, allt är bra.

771
00:47:18,483 --> 00:47:20,202
Att komma för sent är kränkande
i kinesisk affär.

772
00:47:20,203 --> 00:47:21,802
Ja, jag är... Jag är medveten om det.

773
00:47:21,803 --> 00:47:23,722
Herregud, om du förstör det här, jag...

774
00:47:23,723 --> 00:47:25,202
Ring mig bara när det är klart!

775
00:47:25,203 --> 00:47:26,483
jag är...

776
00:47:35,723 --> 00:47:37,882
Definiera metallisk bindning.

777
00:47:37,883 --> 00:47:41,042
Den elektrostatiska attraktionen
mellan delokaliserade elektroner

778
00:47:41,043 --> 00:47:42,962
och positiva metalljoner.

779
00:47:42,963 --> 00:47:47,643
Hmm, korrekt.
Vad är oktettregeln?

780
00:47:49,523 --> 00:47:52,762
Grundämnen kombineras i en kovalent förening

781
00:47:52,763 --> 00:47:56,042
med åtta elektroner
i deras yttre skal.

782
00:47:56,043 --> 00:47:57,282
Stör de dig?

783
00:47:57,283 --> 00:47:58,483
Nej.

784
00:47:59,443 --> 00:48:03,362
Hej. Hej!
Kan du hålla nere ljudet, snälla?

785
00:48:03,363 --> 00:48:04,842
Min dotter studerar här uppe.

786
00:48:04,843 --> 00:48:06,523
dra åt helvete! Gå härifrån, man.

787
00:48:09,363 --> 00:48:11,202
De har alla privilegier
i världen,

788
00:48:11,203 --> 00:48:12,842
och de väljer att slösa bort sina liv.

789
00:48:12,843 --> 00:48:16,642
Hmm! Bra.
Fler möjligheter för dig.

790
00:48:16,643 --> 00:48:19,802
Vilken av dessa är den bästa dirigenten
av el?

791
00:48:19,803 --> 00:48:21,442
Natrium, magnesium eller alu....?

792
00:48:21,443 --> 00:48:23,082
Aluminium.

793
00:48:23,083 --> 00:48:24,763
Rätta. Mycket bra.

794
00:48:45,443 --> 00:48:47,402
Jag är så ledsen att jag är sen.

795
00:48:47,403 --> 00:48:52,802
Åh, jag hade precis ett möte
med några nya leverantörer.

796
00:48:52,803 --> 00:48:55,562
Hur som helst, den spännande delen, va?

797
00:48:55,563 --> 00:48:57,642
Jag tror att vi har
alla papper sorterade,

798
00:48:57,643 --> 00:49:02,283
så nu behöver vi bara dina underskrifter.

799
00:49:06,763 --> 00:49:09,403
Är... allt OK?

800
00:49:16,683 --> 00:49:20,603
Ett öga för ett öga gör
hela världen blind.

801
00:49:22,363 --> 00:49:23,843
Stopp!

802
00:50:02,443 --> 00:50:04,042
Jag kan hjälpa till med det.

803
00:50:04,043 --> 00:50:07,522
Jag klarade mig utan din hjälp
under puberteten,

804
00:50:07,523 --> 00:50:09,962
två skilsmässor och min mammas demens,

805
00:50:09,963 --> 00:50:11,962
så jag är ganska säker
Jag kan skrapa färgen

806
00:50:11,963 --> 00:50:13,683
utanför en gammal dörr utan dig.

807
00:50:16,723 --> 00:50:18,202
Vad är det?

808
00:50:18,203 --> 00:50:21,402
Värmepistol. För borttagning av färg.

809
00:50:21,403 --> 00:50:23,722
Har du stulit den? Nej.

810
00:50:23,723 --> 00:50:25,082
Frank?

811
00:50:25,083 --> 00:50:26,443
Jag lånade den.

812
00:50:32,363 --> 00:50:33,763
Koppla in den.

813
00:51:22,163 --> 00:51:23,803
Broder.

814
00:51:25,443 --> 00:51:29,522
Kom igen, broder. Det är jag.

815
00:51:29,523 --> 00:51:31,162
Vem är där?

816
00:51:31,163 --> 00:51:32,722
Hej, bror, jag behöver bara två Bs, bror.

817
00:51:32,723 --> 00:51:35,162
Eh, nej man, du har fel
plats. Nej, bror. Kom igen, man.

818
00:51:35,163 --> 00:51:36,842
Snälla, jag har pengarna på mig nu.

819
00:51:36,843 --> 00:51:38,522
- Jag tar bara ut det.
- Snälla, man...

820
00:51:38,523 --> 00:51:39,843
Hej, man, jag sa åt helvete.

821
00:51:44,283 --> 00:51:45,803
Vad tänker du, man?

822
00:51:46,963 --> 00:51:48,202
Sätta sig.

823
00:51:48,203 --> 00:51:51,243
Du, flytta. Nu!

824
00:51:57,843 --> 00:52:00,082
Var går gränsen? Vilken linje?

825
00:52:00,083 --> 00:52:01,842
Bråka inte med mig.
Var är telefonen?

826
00:52:01,843 --> 00:52:04,322
- Vad fan pratar du om?
- Jag kommer inte att fråga dig igen.

827
00:52:04,323 --> 00:52:05,723
Var fan är telefonen?!

828
00:52:08,763 --> 00:52:10,123
Under mattan, man.

829
00:52:33,363 --> 00:52:34,563
Jag vågar dig.

830
00:52:40,163 --> 00:52:41,802
Du vill inte göra det här.

831
00:52:41,803 --> 00:52:45,203
Jag säger det, bror.
Du gör ett misstag.

832
00:53:04,003 --> 00:53:05,923
Vet du vem du rånar, blud?

833
00:53:12,283 --> 00:53:14,442
Du vill inte gå ut
den där dörren med den väskan, bro.

834
00:53:14,443 --> 00:53:16,483
Jag säger det just nu.

835
00:53:43,843 --> 00:53:45,043
Hej!

836
00:53:46,443 --> 00:53:48,483
Gå, gå, gå! Gå! Gå!

837
00:54:13,243 --> 00:54:15,603
Hej! Hitåt.

838
00:55:03,083 --> 00:55:04,643
Sötnos.

839
00:55:06,163 --> 00:55:07,763
Har de skrivit under?

840
00:55:08,803 --> 00:55:10,322
Naturligtvis.

841
00:55:10,323 --> 00:55:12,762
Är vi ute ur skogen?

842
00:55:12,763 --> 00:55:14,122
Absolut.

843
00:55:14,123 --> 00:55:15,562
Åh tack gud!

844
00:55:15,563 --> 00:55:16,763
Gudskelov.

845
00:55:21,443 --> 00:55:23,443
Har du berättat för din pappa de goda nyheterna?

846
00:55:24,363 --> 00:55:26,202
Ja. Jag sa till honom.

847
00:55:26,203 --> 00:55:29,962
Bra jobbat, älskling.
Jag är så stolt över dig.

848
00:55:29,963 --> 00:55:31,483
Tack.

849
00:57:02,803 --> 00:57:04,283
Kväll, Sarge.

850
00:57:08,003 --> 00:57:10,123
Lucy. Hmm?

851
00:57:17,803 --> 00:57:19,322
Kom det här precis in? Hmm.

852
00:57:19,323 --> 00:57:22,323
CCTV från Lawrence Hill.